一、波兰地理
波兰在地理上位于中欧,北濒波罗的海,西与德国接壤,东有俄罗斯、立陶宛、白俄罗斯与乌克兰,南边则是捷克与斯洛伐克两国,属于大陆性气候,夏季炎热,冬季寒冷。我是秋季的交换学生,九月底抵达波兰时气候宜人(约 15~20 度上下),又因为气候异常,圣诞节到一月中旬都还有 8 度 C 的秋季气温,一月下旬到二月初却又骤降到零下二十度,但这非常态。一般而言,波兰冬季平均低温在零下十度以内(通常落在十二月到二月之间),夏季高温则会来到三十几度,但温度并不是突然降得很低或升得很高,而是一天一天慢慢地转变,所以其实不太会有很大的温差的状况发生。
二、波兰历史
波兰的历史最为人所熟知的,莫过于它的多次被周边国家瓜分,以及犹太大屠杀事件。这使得这个国家直到现在,都还存在著一点点哀愁的氛围,走在有著乌鸦环伺的集中营裡,你很难相信当时的纳粹竟然可以如此没有人性。事实上,波兰还曾经是欧洲最强盛的国家,面积含括今天的拉脱维亚、白俄罗斯、乌克兰等地,这些都是我们比较少知道的。既然要来到波兰交换,我认为瞭解他们的历史应该是第一步,这样到当地旅游才不会只是走马看花,实际走一趟波兰十几个省份也证实了我的论点。台湾关于波兰历史的资源并不多,我在交换的前半年于政大斯语系旁听陈音卉老师授课的「波兰国情概论」课程整理出一系列的波兰历史笔记暨心得文章,放在我的部落格当中,一共有 2 篇传说和 6 篇历史以及 1 篇万圣节介绍,非常建议在去波兰之前可以好好当故事书阅读一番:
http://chihyuan7772.pixnet.net/blog/category/1480307
三、波兰语
也许也是因为曾经亡国,波兰人的民族意识十分的强盛,他们以自己身为波兰人为傲,即便波兰语并非欧洲主要语言,在波兰境内你还是必须用简单的波兰语和他们沟通。当然,这并不代表不会波兰语的外国人就无法在波兰生活,因为多数的波兰年轻人都会英语或德语,而且倘若在邮局或火车站遇到问题时,总会有热心民众伸出援手。在波兰生活一段时间后,见面就说 Dzień Dobry(你好、早安),用 Przepraszam(Sorry、Excuse me)说借过,应该会是基本能力。我自己比较常用的波兰语还有下面几句:
n Dzień Dobry! Czy mówie po angielsku? (Hello! Do you speak English?)
这句话通常在银行要提领钱或存钱的时候会用到,你会期待他回答 Tak(Yes)
或是 Nie(No)。我开户的银行 BZ WBK 在全华沙的多处分行,我还没有遇过
回答 Nie 的,因此很推荐这一间银行。
n Dzień Dobry! Poproszę bilet studencki do Warszawa Centralna. (Hello! I ask for
a student ticket to Warsaw Central Station.)
这句话是在火车站买火车票的时候使用,do 后面可以换成你想去的地方,波兰学生票可以打 49 折,所以务必买学生票,也记得要带学生证,上车之后会有查票员。(非波兰学生则是要买 26 岁以下的青年票,打 7 到 8 折左右。)通常在说完这句之后记得跟他说时间,可以说星期几或是今天明天,以及几点几分的车。刚开始不太会讲的话,可以写小抄给他,他们就会懂了。(当然,如果你坚持不学波兰文,也是可以直接递小抄,只是我觉得学一点波兰文不是坏事,而且我有感觉到波兰人听到你讲波兰文之后,心情会很好。试想如果你听到外国人对你讲一口破破的中文甚至是闽南语或客家话时,你应该也会很高兴。)
n Dzień Dobry! Nazywam się Ben. Bardzo mi miło! (Hello! My name is Ben. Nice
to meet you!)
其实这句话用的机会反而没有很多,因为交换学生主要的沟通对象都是会讲英文的国际学生,日常生活又不需要自我介绍。但还是可以学一下。
n Dziękyję! Do widzenia! (Thank you! Goodbye!)
这句话常用的程度和 Dzień Dobry 差不多,记得常常表达感谢。我通常在买完车票、买完东西结帐完等等情形都会说。
n Ile kosztuje? (How much it is?)
询问价钱必要的一句话,在大卖场因为有标示所以通常不会用到,但如果是想去一般路边的店家买东西可能就会需要。当然,你要会听懂数字,因为通常他会回答多少钱。数字我从 1 到 100 都用过,最起码你要会 1 到 10。
n 其他常用波兰语请参见我的部落格文章:
http://chihyuan7772.pixnet.net/blog/post/27237530
如果你有心想事先学波兰语,陈音卉老师在政大斯拉夫语文学系与台大外文系每学期都有开课,政大另外还有来自波兰的罗百德老师与音卉老师交错学年教授基础课程,在公企中心也有开课。想学的话不要客气,儘管去选课或旁听,老师大多都是很乐见的。假如你是政大学生,政大外文中心另外有提供线上学习的资源可以利用,我当初就是用它配合旁听音卉老师的波兰国情概论来学习波兰文的,对初学者来说算是很有帮助。
政大自我学习平台:http://wmpro.nccu.edu.tw/
裡面有各式各样的初阶语文课程,波兰文的部分是由罗百德老师授课,介绍字母发音、常用问候语和一些简单的单字与文法,大约是政大波兰文〈一〉的前半学期内容。